NETEQUIPACHOLLI

netequipacholli:

Angoisse, préoccupation, souci.

Tourment, affliction, scrupule, cas de conscience.

" quil têtlaôcolpoloh, quil quipoloa in netequipachôlli in înacayo ", on dit que sa chair apaise la tristesse, on dit qu'elle supprime l'angoisse - dizque su carne destruye la tristeza de la gente dizque desvanece la angustia. Il s'agit de la chair de la tourterelle triste (l'oiseau cocohtli).

Cod Flor XI 52r = ECN11,56 = Acad Hist MS 258v = Sah11,48.

* à la forme possédée.

" înetequipachôl ", sa préoccupation.

" ca ôtoconânqueh, ca ôtoconcuiqueh in mochôquiz, in monetequipachôl ", nous avons accueilli, nous avons accepté tes pleurs, ton affliction - we have received, we have accepted thy weeping, thy affliction. Sah9,56.

Form: nom d'objet sur tequipachoa.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.